CNN iReport

《English》

1. At the direction of Hu Jintao's aides, the Tibet

supporters were moved back substantially to the far end of the

parking lot.

2. Several brave supporters cried out loudly, "Free Tibet!",

at which point, others joined in with the protest chants.

3. The supporters who started the protest chants were

arrested by the police in an effort to prevent further outcries.

4. The protest chants would not stop, so protesters were

pushed further back, and two transport vans were used to create a wall in front of them.

5. Confiscation of flags, signs, and interference of protest

chants continued.

6. Several Chinese students taunted the protestors by waving

Chinese flags, and the situation was about to boil over.

7. The police continued to suppress the protestors, while the

protesters demanded, "Stop the Chinese students from taunting!"

8. The police quickly warned the Chinese students to stop the

taunts, lower their flags, and urged them to move elsewhere.

9. The Chiense students were allowed into the area zoned as

no-access to the general public, while the Japanese public were

removed from that area.

10. A pro-Tibet protestor was pushed to the ground by the

police, which was met by voices of "Violence!".

11. The media were all photographing/filming that scene.

12. During, and after the time Hu Jintao was present, the

"Free Tibet!" call continued.

13. A pro-Tibet protestor was surrounded by 8 policemen and

was being arrested near the parking area.

《日本語》

胡錦濤来日時に唐招提寺で起こった出来事

1.胡錦濤の側近の指示により、チベット支持者側大幅に駐車場奥へ後退させられる。

2.勇士が腹から響く声で「フリーチベット！」と叫び、続いて皆がコール開始。

3.コールの口火を切った勇士を公安3人が拘束し、声を出せないようにする。

4.コールが止まないので、更に支持者側を後退させ、護送車2台を使って前方に壁作成。

5.コール及びチベット国旗やプラカードの隠蔽・妨害工作開始。

6.中国人留学生複数が五星紅旗を出してきて、支持者側を挑発したので、一触即発の危機に陥る。

7.支持者側ばかりを抑え込もうとする警官達に「留学生に挑発行為を直ちに止めさせろ」と要求。

8.警官、速やかに留学生たちに行動を慎むよう注意し、五星紅旗を下ろさせ移動を促す

9.中国人留学生だけ一般人排除区域に入れ、一般の日本人は排除。

10.チベット支持者の一人が警官に押し倒され、「暴行だ！」と周囲の声が上がる。

11.各種メディアは一斉にその様子を撮影していた

12.胡錦濤がいる間も立ち去った後も、華人会の人に聞こえるよう、フリーチベットコールをし続ける

13.駐車場付近でチベット支持者の一人が警官８名ほどに囲まれて拘束されていた。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

This video/image was uploaded with permission from the

producer.To improve efficiency, we are divided into two teams, one for

taking videos and one for uploading those.

この動画（写真）は、撮影者から転載の許可を得て投稿しています。作業の効率化を図るために、動画や写真を撮影する人と投稿する人は、分業作業をしています。